1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,627 --> 00:00:11,390
infierno en la tierra

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,425 --> 00:00:15,601
para algunos.

5
00:00:15,636 --> 00:00:18,984
Pero para otros...

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,814
una tierra de oportunidades.

7
00:00:23,195 --> 00:00:24,679
leones del tamaño

8
00:00:24,714 --> 00:00:27,648
de osos pardos

9
00:00:27,682 --> 00:00:30,202
con apetitos para igualar

10
00:00:30,237 --> 00:00:32,825
dominar este desierto

11
00:00:37,278 --> 00:00:41,972
y gira el
desesperación en beneficio.

12
00:00:43,112 --> 00:00:48,600
Pero este año la sequía
empuja a los leones al borde del abismo.

13
00:00:48,634 --> 00:00:52,569
¿Será esta la primera
estación seca para derrotarlos,

14
00:00:52,604 --> 00:00:56,021
¿O este infierno seguirá siendo el dominio?

15
00:00:57,678 --> 00:01:00,819
de estos Reyes del Desierto?

16
00:01:14,419 --> 00:01:18,802
Los leones son los felinos más grandes de África,

17
00:01:18,837 --> 00:01:25,775
y leones del desierto de Kalahari
son los más grandes del mundo.

18
00:01:25,809 --> 00:01:30,228
Aquí, en Nxai Pan, el
los confines del desierto,

19
00:01:30,262 --> 00:01:35,509
un león macho grande puede pesar más de 500 libras

20
00:01:35,543 --> 00:01:41,515
y mida 10 pies desde la nariz hasta la punta de la cola.

21
00:01:41,549 --> 00:01:43,517
El poder del orgullo suele residir

22
00:01:43,551 --> 00:01:48,211
con uno de esos machos dominantes.

23
00:01:48,246 --> 00:01:55,184
Pero Nxai Pan es
Único, al igual que sus leones.

24
00:01:55,218 --> 00:01:58,359
Este orgullo no está gobernado por nadie,

25
00:02:01,017 --> 00:02:03,813
sino dos reyes poderosos,

26
00:02:07,713 --> 00:02:10,889
hermanos de armas.

27
00:02:15,756 --> 00:02:19,794
Seis leonas forman su manada principal,

28
00:02:19,829 --> 00:02:22,866
un pequeño orgullo en comparación con la mayoría.

29
00:02:22,901 --> 00:02:25,386
Pero sólo los más aptos y los más grandes.

30
00:02:25,421 --> 00:02:29,459
son necesarios para gobernar
esta dura tierra...

31
00:02:29,494 --> 00:02:33,429
las 800 millas cuadradas.

32
00:02:35,293 --> 00:02:39,711
Pero este poder tiene un costo.

33
00:02:39,745 --> 00:02:42,300
el orgullo es
aislado de otros leones,

34
00:02:42,334 --> 00:02:45,613
y esto
amenaza su línea de sangre.

35
00:02:49,169 --> 00:02:52,689
Existe una solución natural pero inusual.

36
00:02:54,346 --> 00:02:58,212
Para evitar la endogamia, los reyes
han formado un orgullo secundario

37
00:02:58,247 --> 00:03:02,078
con dos
poderosas hermanas extranjeras.

38
00:03:02,389 --> 00:03:05,426
Deben proporcionar la
reyes con herederos de pedigrí pronto

39
00:03:05,461 --> 00:03:09,050
o ser expulsado de las tierras del orgullo.

40
00:03:10,120 --> 00:03:13,572
Estas amantes siguen
las afueras del territorio,

41
00:03:13,607 --> 00:03:18,957
lejos del orgullo principal,
nunca cruzarse en su camino.

42
00:03:19,820 --> 00:03:21,787
Mientras mantengan la distancia,

43
00:03:21,822 --> 00:03:25,274
los dos grupos pueden coexistir.

44
00:03:28,277 --> 00:03:32,522
Juntos, estos 10
Los leones dominan este imperio...

45
00:03:40,047 --> 00:03:43,015
...y todos
deben hacer todo lo posible,

46
00:03:44,810 --> 00:03:49,643
Porque los grandes leones necesitan grandes presas.

47
00:03:49,677 --> 00:03:56,684
Pero cazar gigantes no es fácil...
Incluso para el rey de las bestias.

48
00:03:59,756 --> 00:04:01,793
Después de las lluvias del verano pasado,

49
00:04:01,827 --> 00:04:05,141
Nxai Pan era una utopía salvaje.

50
00:04:07,247 --> 00:04:09,110
Pero ya no.

51
00:04:10,215 --> 00:04:13,805
Ahora, el agua prácticamente ha desaparecido.

52
00:04:14,530 --> 00:04:18,603
La hierba exuberante se marchitó.

53
00:04:19,120 --> 00:04:21,088
La tierra esta quemada

54
00:04:21,330 --> 00:04:23,746
y fracturado.

55
00:04:26,093 --> 00:04:30,718
Esto es todo lo que queda.

56
00:04:38,312 --> 00:04:41,281
Sobreviviendo a este año
la estación seca es bastante dura

57
00:04:41,315 --> 00:04:43,973
por los animales que viven aquí,

58
00:04:46,389 --> 00:04:49,047
y este año, el
sequía más devastadora

59
00:04:49,081 --> 00:04:52,947
en casi medio siglo
está asolando la tierra.

60
00:04:57,158 --> 00:05:01,611
Pero podría ser el
la mayor ganancia inesperada de la historia de los leones.

61
00:05:01,646 --> 00:05:06,789
Porque en tiempos como este, incluso el
animales más grandes y fuertes

62
00:05:06,823 --> 00:05:09,654
están bajo estrés

63
00:05:09,688 --> 00:05:11,414
y en el menú.

64
00:05:14,866 --> 00:05:19,629
Los animales sedientos se congregan
en los pozos de agua cada vez más reducidos.

65
00:05:20,458 --> 00:05:22,943
Tantas especies,

66
00:05:24,324 --> 00:05:28,017
todo parte de la dieta del orgullo.

67
00:05:31,158 --> 00:05:36,301
Los leones sólo tienen que
posicionarse cerca,

68
00:05:37,337 --> 00:05:39,062
espera,

69
00:05:40,132 --> 00:05:42,411
y considerar sus opciones.

70
00:06:02,258 --> 00:06:07,297
A medida que la tarde se desvanece,
el orgullo principal se reúne,

71
00:06:09,438 --> 00:06:11,681
mirando,

72
00:06:13,821 --> 00:06:16,376
esperando.

73
00:06:38,432 --> 00:06:44,024
Su misión es dividir,

74
00:06:52,550 --> 00:06:54,724
crear caos,

75
00:07:05,528 --> 00:07:12,121
y, en la confusión, un
podría surgir una oportunidad.

76
00:07:20,509 --> 00:07:22,787
A dos millas de distancia, un par de rezagados

77
00:07:22,821 --> 00:07:26,894
está tratando de
ponerse al día con la manada.

78
00:07:35,524 --> 00:07:38,009
Pero no están solos.

79
00:07:41,599 --> 00:07:45,741
las hermanas amantes
están tras su pista.

80
00:07:47,432 --> 00:07:51,436
La madre elefante
apresura a su cría recién nacida.

81
00:07:54,681 --> 00:07:57,511
Sólo tiene unas horas y, por lo general,

82
00:07:57,546 --> 00:08:00,687
la manada no los dejaría.

83
00:08:04,311 --> 00:08:10,213
Pero el calor y su día a día
la sed los ha impulsado hacia adelante,

84
00:08:18,601 --> 00:08:22,812
dejando muy atrás a la madre y a la cría.

85
00:08:25,574 --> 00:08:31,718
La seguridad está en números
aquí, incluso para los gigantes.

86
00:08:37,724 --> 00:08:43,937
Pero sólo pueden ir tan rápido
como la pata trasera defectuosa del ternero.

87
00:08:47,216 --> 00:08:51,669
Es una debilidad que
podría costarle la vida.

88
00:08:52,808 --> 00:08:57,364
Los leones del desierto no sobreviven siendo amables.

89
00:09:03,370 --> 00:09:08,755
Tres toneladas de potencial maternal
la rabia intimidaría a la mayoría.

90
00:09:12,482 --> 00:09:16,590
pero la amante
Las hermanas no se asustan fácilmente.

91
00:09:18,419 --> 00:09:21,457
Saben que hay una debilidad,

92
00:09:31,225 --> 00:09:35,264
y ellos son
confiados en que pueden explotarlo.

93
00:09:42,478 --> 00:09:44,653
Sólo están esperando que llegue la noche.

94
00:10:00,427 --> 00:10:06,606
La vista de los elefantes es normal.
en el mejor de los casos, lo suficientemente bueno

95
00:10:06,640 --> 00:10:11,818
para estar atento a la
Depredadores al acecho a la luz del día.

96
00:10:16,788 --> 00:10:20,620
Los leones tienen
excelente visión nocturna,

97
00:10:22,138 --> 00:10:25,417
permitiéndoles acercarse aún más.

98
00:11:06,804 --> 00:11:11,878
En la confusión, el ternero
está separado de su madre.

99
00:11:16,814 --> 00:11:21,819
exactamente lo que el
las hermanas han estado esperando.

100
00:11:41,355 --> 00:11:43,012
Mientras amanece,

101
00:11:43,047 --> 00:11:46,050
los dispersos
La manada de elefantes se reagrupa...

102
00:11:52,953 --> 00:11:55,473
sin su
miembro más joven de la familia.

103
00:12:06,760 --> 00:12:11,006
El orgullo principal tenía
No hubo suerte con la manada principal.

104
00:12:14,009 --> 00:12:19,221
Pero las amantes
El poder y la paciencia dieron sus frutos.

105
00:12:48,940 --> 00:12:52,357
Un rey se entera de su éxito

106
00:13:00,918 --> 00:13:03,644
y los rastrea.

107
00:13:06,820 --> 00:13:11,894
Es un premio pequeño para un león de este tamaño.

108
00:13:11,929 --> 00:13:15,208
pero cada bocado cuenta.

109
00:13:24,217 --> 00:13:28,669
Horas más tarde, el
Los scraps son una batalla campal.

110
00:13:35,849 --> 00:13:38,541
Aquí no se desperdicia nada.

111
00:13:43,443 --> 00:13:45,169
Incluso el
principales carroñeros del orgullo

112
00:13:45,203 --> 00:13:48,275
una vez que las amantes siguen adelante.

113
00:13:53,004 --> 00:13:56,007
Nunca rechaces un refrigerio,

114
00:13:57,146 --> 00:14:01,185
incluso si tienes
ojos en un premio mayor.

115
00:14:11,643 --> 00:14:15,716
Hace medio año que no llueve.

116
00:14:16,821 --> 00:14:19,651
El reino verde ha desaparecido.

117
00:14:20,929 --> 00:14:25,002
Con él, casi toda el agua superficial.

118
00:14:27,452 --> 00:14:30,317
Todos menos este pozo de agua.

119
00:14:32,837 --> 00:14:35,564
Y se está reduciendo día a día.

120
00:14:38,843 --> 00:14:44,055
Lo único que nos espera es el hacinamiento y la desesperación.

121
00:14:45,712 --> 00:14:50,096
para que los pájaros más pequeños
los mamíferos terrestres más grandes de la Tierra.

122
00:14:59,553 --> 00:15:03,005
Los ánimos se encienden con el calor.

123
00:15:26,926 --> 00:15:31,309
Los pesos pesados usan el tamaño.
para intimidar su camino,

124
00:15:40,215 --> 00:15:45,530
otros, su ingenio... para robar un sorbo.

125
00:15:53,090 --> 00:15:56,093
Sin otros pozos de agua restantes,

126
00:15:56,127 --> 00:15:58,888
todos están dibujados aquí.

127
00:16:05,481 --> 00:16:09,244
El equilibrio natural
de Nxai Pan está cambiando

128
00:16:13,248 --> 00:16:16,596
a favor de los leones.

129
00:16:29,816 --> 00:16:32,129
Como los únicos superdepredadores aquí,

130
00:16:34,200 --> 00:16:37,203
el pozo de agua es de ellos,

131
00:16:48,697 --> 00:16:55,014
todas sus presas en un lugar conveniente.

132
00:17:05,714 --> 00:17:11,444
Las seis hembras se separaron
afuera... probando los rebaños.

133
00:17:33,017 --> 00:17:37,159
Aquí el calor los agota rápidamente.

134
00:17:37,194 --> 00:17:43,027
Pero se necesita un
más víctimas entre sus presas.

135
00:17:55,867 --> 00:18:00,182
El pozo de agua es
rodeado de tantos animales

136
00:18:00,217 --> 00:18:03,496
tan desesperado por agua.

137
00:18:14,852 --> 00:18:18,476
La oportunidad debe
ven pronto por el camino de los leones,

138
00:18:21,479 --> 00:18:23,516
seguramente.

139
00:18:33,215 --> 00:18:35,424
Deben ser pacientes;

140
00:18:47,091 --> 00:18:49,818
Elija sabiamente sus objetivos;

141
00:18:52,027 --> 00:18:54,616
Sepa cuándo dar un paso atrás

142
00:18:59,759 --> 00:19:01,864
y espera,

143
00:19:05,040 --> 00:19:09,458
por la oportunidad adecuada
se presentará.

144
00:19:22,678 --> 00:19:25,405
Mientras que el director
el orgullo descansa en la espesura

145
00:19:25,440 --> 00:19:28,615
lejos del pozo de agua,

146
00:19:28,650 --> 00:19:33,482
es un buen momento para el
hermanas para tomar una copa

147
00:19:36,244 --> 00:19:40,040
y gastar algo de calidad
tiempo con sus reyes.

148
00:19:44,597 --> 00:19:48,911
Las hermanas deben tener cachorros.
para justificar su lugar aquí,

149
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
o se verán obligados a irse.

150
00:20:07,033 --> 00:20:11,140
Reproducción durante la sequía
no es una opción para la mayoría.

151
00:20:14,627 --> 00:20:17,664
Pero los leones siguen siendo fuertes.

152
00:20:22,013 --> 00:20:28,123
Son otros los que son
apostar sólo para mantenerse con vida.

153
00:20:33,749 --> 00:20:37,684
Estas jirafas no son valientes

154
00:20:38,167 --> 00:20:41,240
simplemente tengo mucha sed...

155
00:20:44,035 --> 00:20:48,143
lo suficiente como para beber sólo los pies de las hermanas,

156
00:20:55,633 --> 00:21:01,777
una brecha que los leones pueden
cerrar en menos de un segundo.

157
00:21:19,036 --> 00:21:26,354
Un peso de 3.000 libras y 19 pies de altura.
La jirafa es una tarea difícil.

158
00:21:33,533 --> 00:21:36,433
Pero las hermanas cuentan
en la fuerza combinada

159
00:21:36,467 --> 00:21:38,469
de sus reyes.

160
00:21:42,818 --> 00:21:47,029
La jirafa suele maquillarse
menos del 1% de la dieta de los leones

161
00:21:47,064 --> 00:21:50,205
porque son peligrosos
y difícil de cazar,

162
00:21:50,239 --> 00:21:53,035
incluso para un gran orgullo.

163
00:21:56,625 --> 00:22:01,009
Pero los reyes y sus
las amantes son grandes y duras,

164
00:22:08,223 --> 00:22:13,332
y esperando que anochezca tiene
funcionó bien para ellos hasta ahora.

165
00:22:22,375 --> 00:22:25,585
Una garra para el
el tendón de la corva encuentra su marca,

166
00:22:25,620 --> 00:22:29,071
sin embargo, la jirafa sigue corriendo.

167
00:22:31,591 --> 00:22:34,422
La caza aún no ha terminado.

168
00:22:38,874 --> 00:22:41,912
fuerza bruta
y el manto de la oscuridad

169
00:22:41,946 --> 00:22:46,226
le ha ganado a los leones su
primera gran comida de la sequía.

170
00:22:50,610 --> 00:22:53,026
Miles de kilos de jirafas

171
00:22:53,061 --> 00:22:58,169
es la comida perfecta
para un león del tamaño de un oso pardo.

172
00:23:00,240 --> 00:23:01,483
Para las hermanas amantes,

173
00:23:01,518 --> 00:23:05,038
No podría haber llegado en mejor momento.

174
00:23:09,595 --> 00:23:11,976
Estructura del orgullo,
y jerarquía de depredadores,

175
00:23:12,011 --> 00:23:15,670
dicta turnos de alimentación a lo largo de los días.

176
00:23:29,822 --> 00:23:33,929
Por la mañana del día
dos, no queda mucho,

177
00:23:33,964 --> 00:23:37,174
y algunos están cansados de esperar su turno.

178
00:23:51,740 --> 00:23:56,538
Pero su lugar en el picoteo
El orden se establece rápidamente.

179
00:24:09,620 --> 00:24:12,692
Hay otros grandes felinos alrededor de Nxai Pan,

180
00:24:12,727 --> 00:24:15,212
pero están luchando.

181
00:24:16,662 --> 00:24:21,183
Los guepardos son más pequeños y débiles que los leones.

182
00:24:21,218 --> 00:24:23,462
También comen menos.

183
00:24:25,360 --> 00:24:30,296
Pero cuando se trata de comida,
los leones los ven como competencia.

184
00:24:32,229 --> 00:24:34,783
Entonces ella se ve obligada a quedarse aquí afuera.

185
00:24:34,818 --> 00:24:38,028
lejos del
privilegio del abrevadero.

186
00:24:42,446 --> 00:24:44,724
Tiene una familia que alimentar:

187
00:24:45,414 --> 00:24:48,452
Cachorros, demasiado jóvenes para cazar.

188
00:24:51,766 --> 00:24:54,941
Proporcionar comida es sólo su trabajo.

189
00:24:58,738 --> 00:25:02,259
Aquí afuera las presas son escasas;

190
00:25:03,812 --> 00:25:07,057
no hay
pozo de agua para atraerlos.

191
00:25:08,610 --> 00:25:15,928
Es tan estéril, hay poco
Cobertura para cazado o cazador.

192
00:25:52,861 --> 00:25:55,726
Su velocidad no es suficiente.

193
00:25:58,557 --> 00:26:01,870
La familia pasará hambre por hoy.

194
00:26:04,563 --> 00:26:09,602
Este exilio impuesto por los leones
duran tanto como la estación seca.

195
00:26:09,637 --> 00:26:11,190
Si las lluvias se retrasan,

196
00:26:11,224 --> 00:26:14,262
no hay
garantía de que sobrevivirán.

197
00:26:22,235 --> 00:26:26,239
Más herbívoros acuden en masa
el pozo de agua todos los días.

198
00:26:30,519 --> 00:26:33,419
Vienen de más lejos

199
00:26:37,250 --> 00:26:39,425
y permanecer más tiempo.

200
00:26:44,464 --> 00:26:48,883
Carnívoros menores, como
chacales y buitres, merodean,

201
00:26:48,917 --> 00:26:52,887
siempre al pendiente
buscando algo que hurgar.

202
00:26:55,959 --> 00:26:59,238
Pero el suyo es el único pase libre.

203
00:27:00,929 --> 00:27:02,759
A medida que la sequía se intensifica,

204
00:27:02,793 --> 00:27:07,798
ningún otro cazador, como
hienas, están permitidas aquí.

205
00:27:12,492 --> 00:27:15,737
Entonces se esconden como fantasmas.

206
00:27:17,256 --> 00:27:21,432
No vale la pena correr el riesgo de detenerse.

207
00:27:24,712 --> 00:27:27,956
Pero algunos no salen a tiempo.

208
00:27:29,268 --> 00:27:35,136
Estos perros salvajes, buscando
agua, quedarse más tiempo de lo esperado,

209
00:27:38,139 --> 00:27:41,073
y les ha costado caro.

210
00:27:44,145 --> 00:27:49,184
Entrar en contacto con
los leones significan lesiones graves

211
00:27:49,219 --> 00:27:51,152
o la muerte.

212
00:27:57,054 --> 00:27:59,781
Las hermanas amantes atacan de nuevo:

213
00:27:59,816 --> 00:28:03,164
No hay lugar para la competencia.

214
00:28:04,130 --> 00:28:08,100
Este último pozo de agua
es su salvavidas...

215
00:28:08,134 --> 00:28:12,035
y deben
defenderlo a toda costa.

216
00:28:14,002 --> 00:28:16,315
Pero hay más.

217
00:28:17,178 --> 00:28:21,700
Los perros salvajes matarán al león
cachorros, si se les da media oportunidad.

218
00:28:23,218 --> 00:28:26,670
Y las hermanas no se arriesgan

219
00:28:27,947 --> 00:28:32,331
porque una de ellas está embarazada.

220
00:28:51,937 --> 00:28:54,456
Las temperaturas diurnas se disparan.

221
00:28:59,807 --> 00:29:02,706
La manada principal parece apática.

222
00:29:07,746 --> 00:29:11,784
Pero a pesar del calor abrasador,

223
00:29:11,819 --> 00:29:14,718
nunca pierden de vista el juego

224
00:29:19,033 --> 00:29:21,967
y sus presas de caza mayor.

225
00:29:39,053 --> 00:29:43,954
Pero la visibilidad es el peor enemigo del león.

226
00:29:48,856 --> 00:29:50,685
durante el dia
sus objetivos de peso pesado

227
00:29:50,719 --> 00:29:53,688
Puedo verlos venir a una milla de distancia.

228
00:29:58,866 --> 00:30:01,800
Pero eso no les impide intentarlo.

229
00:30:08,634 --> 00:30:10,429
Un toro kudu es uno de los más grandes,

230
00:30:10,463 --> 00:30:13,846
El antílope más difícil de cazar.

231
00:30:16,021 --> 00:30:18,437
Son más altos y pesan 100 libras más.

232
00:30:18,471 --> 00:30:21,302
que el león macho más grande;

233
00:30:25,616 --> 00:30:28,412
Duplica el peso de las leonas.

234
00:30:29,931 --> 00:30:34,798
Y están armados con armas mortales.
cuernos de hasta cinco pies de largo...

235
00:30:34,833 --> 00:30:38,353
la longitud del cuerpo de un león.

236
00:31:20,154 --> 00:31:28,231
Un desliz salva al kudu...
esta vez.

237
00:31:31,959 --> 00:31:37,826
Simplemente no hay forma de escabullirse
cazar presas a la luz del día.

238
00:31:37,861 --> 00:31:41,761
La caza nocturna es mucho más productiva.

239
00:31:46,974 --> 00:31:49,528
Emboscado justo antes del amanecer,

240
00:31:49,562 --> 00:31:53,083
este toro kudu
No podía verlos venir.

241
00:32:02,437 --> 00:32:07,201
Es una comida lo suficientemente grande como para
Alimenta la manada durante una semana.

242
00:32:15,209 --> 00:32:18,867
Pero los leones de este tamaño quieren más.

243
00:32:25,633 --> 00:32:28,636
Y está en su naturaleza explotar

244
00:32:28,670 --> 00:32:31,156
cada oportunidad.

245
00:32:42,961 --> 00:32:45,756
Ha pasado menos de una hora desde el desayuno.

246
00:32:48,863 --> 00:32:53,592
pero un orgullo principal
la mujer ve una oportunidad,

247
00:32:54,489 --> 00:32:57,078
uno al que no puede resistirse.

248
00:33:11,748 --> 00:33:13,957
No hay manera de permanecer escondido,

249
00:33:17,616 --> 00:33:20,653
Entonces ella está probando nuevas tácticas.

250
00:33:34,667 --> 00:33:38,878
A medida que el agua se evapora y
Los niveles bajan, los animales deben bajar.

251
00:33:38,913 --> 00:33:45,747
sus cabezas en las trincheras
para alcanzarlo, bloqueando su vista.

252
00:33:53,134 --> 00:33:55,757
Ella espera el momento perfecto

253
00:33:55,792 --> 00:33:59,830
cuando el gran kudu macho
Los ojos caen debajo de los bancos.

254
00:34:06,941 --> 00:34:10,703
El kudu ahora sólo confía en el oído.

255
00:34:46,153 --> 00:34:50,778
Un bocado experto
entrega la muerte rápidamente.

256
00:34:54,954 --> 00:34:57,716
ella esta bancarizada
otra comida para su orgullo,

257
00:34:57,750 --> 00:35:01,513
No es poca cosa para una sola leona.

258
00:35:05,655 --> 00:35:08,244
Su nueva estrategia funciona.

259
00:35:18,806 --> 00:35:23,086
Un chacal en el
El vigía ya se está acercando.

260
00:35:35,650 --> 00:35:38,274
Pero tendrá que esperar.

261
00:35:44,901 --> 00:35:48,076
La leona guarda su nueva presa.

262
00:35:51,183 --> 00:35:54,980
Durante la sequía,
No hay tiempo para la caridad.

263
00:36:01,504 --> 00:36:07,165
No es egoísmo o
gula... simplemente supervivencia.

264
00:36:10,823 --> 00:36:13,205
El resto del orgullo ha abandonado

265
00:36:13,240 --> 00:36:15,311
su cadáver de desayuno.

266
00:36:20,833 --> 00:36:22,939
Han comido hasta saciarse.

267
00:36:28,013 --> 00:36:32,707
Hace demasiado calor para
comer, demasiado caliente para defenderse.

268
00:36:40,405 --> 00:36:44,202
El cadáver abandonado es
pronto lleno de saqueadores,

269
00:36:46,790 --> 00:36:50,000
y el botín se convierte en una guerra territorial.

270
00:37:02,599 --> 00:37:06,016
Para los carroñeros, esto
es su mayor ganancia inesperada

271
00:37:06,051 --> 00:37:08,053
de la sequía.

272
00:37:15,371 --> 00:37:18,926
edificio
las nubes traen una pizca de esperanza,

273
00:37:22,032 --> 00:37:24,518
pero pasa corriendo.

274
00:37:27,314 --> 00:37:28,591
no hay alivio

275
00:37:28,625 --> 00:37:32,180
para los chamuscados
la tierra y los animales hoy.

276
00:37:39,809 --> 00:37:43,433
mientras los leones
beneficiarse de esta sequía,

277
00:37:43,468 --> 00:37:47,782
es el punto de quiebre para
todos los demás que viven aquí.

278
00:37:52,166 --> 00:37:54,410
No hay comida.

279
00:37:56,550 --> 00:38:00,347
El pozo de agua es
reducidos a charcos de lodo.

280
00:38:06,732 --> 00:38:09,597
Las lluvias están muy atrasadas.

281
00:38:10,702 --> 00:38:13,429
No hay ninguna garantía de que lleguen.

282
00:38:17,467 --> 00:38:19,883
Pero está bien para los leones.

283
00:38:23,646 --> 00:38:26,442
ellos beben diariamente
cuando hay agua disponible,

284
00:38:26,476 --> 00:38:28,202
pero también pueden sobrevivir

285
00:38:28,236 --> 00:38:31,861
solo en la humedad
obtienen de sus presas.

286
00:38:34,622 --> 00:38:40,559
La incertidumbre de la lluvia no es
amenazando su futuro aquí.

287
00:38:40,594 --> 00:38:45,840
es la falta de frescura
sangre nueva en su familia.

288
00:38:45,875 --> 00:38:49,085
Pero eso está a punto de cambiar.

289
00:38:54,435 --> 00:38:57,990
con el nacimiento de dos nuevos reyes del desierto.

290
00:39:00,476 --> 00:39:03,341
Pero el orgullo no está libre en casa.

291
00:39:04,065 --> 00:39:08,000
Las posibilidades de los cachorros de
la supervivencia es escasa...

292
00:39:08,035 --> 00:39:11,901
sólo uno de cada cinco llega a la edad adulta.

293
00:39:18,045 --> 00:39:21,738
Necesitan el de su padre
fuerza y protección.

294
00:39:26,536 --> 00:39:30,437
Su madre grita.

295
00:39:36,270 --> 00:39:40,792
Los cachorros deben conocer a su familia.

296
00:40:43,751 --> 00:40:49,826
Es brusco... pero aprobatorio.

297
00:40:57,938 --> 00:41:02,494
Criarlos en este infierno no será fácil.

298
00:41:12,677 --> 00:41:15,231
Pero su tía ayudará

299
00:41:16,163 --> 00:41:17,267
y con el tiempo ella también

300
00:41:17,302 --> 00:41:21,755
con suerte dará
nacimiento de su propio par de cachorros.

301
00:41:23,550 --> 00:41:25,759
Las amantes y sus
nuevos cachorros ahora están asegurados

302
00:41:25,793 --> 00:41:28,416
de la continua protección de los reyes

303
00:41:34,353 --> 00:41:36,770
y una parte garantizada del territorio

304
00:41:36,804 --> 00:41:39,531
junto al orgullo principal.

305
00:41:47,953 --> 00:41:52,302
Pero el linaje del león del desierto
sigue bajo amenaza.

306
00:41:54,615 --> 00:41:56,686
Dominando el
El pozo de agua los ve a través

307
00:41:56,721 --> 00:42:00,310
estos duros
meses cada estación seca.

308
00:42:00,518 --> 00:42:04,901
Pero su gran vida de presa
La línea está a punto de desaparecer.

309
00:42:04,936 --> 00:42:07,766
A menos que la sequía de este año termine pronto,

310
00:42:07,801 --> 00:42:11,770
el último lodo restante
las piscinas se secarán por completo

311
00:42:11,805 --> 00:42:15,981
y todos los animales abandonarán la zona.

312
00:42:16,016 --> 00:42:20,883
Los leones tendrán que irse.
su casa y seguirlos

313
00:42:20,917 --> 00:42:22,850
o morir de hambre.

314
00:42:29,892 --> 00:42:33,102
Las nubes de tormenta se acumulan una vez más.

315
00:42:51,845 --> 00:42:56,021
Nxai Pan es liberado de
las garras infernales de la sequía.

316
00:43:07,550 --> 00:43:08,965
Las lluvias pronto se llevarán

317
00:43:09,000 --> 00:43:14,626
la desesperación de todos los que vivimos aquí.

318
00:43:32,679 --> 00:43:36,510
El pozo de agua se convierte en uno de muchos.

319
00:43:39,271 --> 00:43:41,964
Usando su tamaño y fuerza para dominar

320
00:43:41,998 --> 00:43:47,107
incluso la presa más grande durante
la peor sequía en décadas,

321
00:43:47,141 --> 00:43:52,457
Los Reyes del Desierto han cerrado el círculo.

322
00:43:52,491 --> 00:43:58,636
Y por ahora, su legado,
y el hogar aquí, es seguro.